隨著中西文化的化交流碰撞，近幾年來很多人過起了洋節(jié)，圣誕節(jié)（Christmas），萬圣節(jié)（Halloween），情人節(jié)（Valentine’s Day）。但是我們不要忽略了中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日。中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日已經(jīng)有4000多年的歷史了。您是否熟悉這些節(jié)日，您是否跟外國(guó)友人討論過這些節(jié)日？這些節(jié)日用英文怎么講？翻譯是語言溝通的橋梁，也是文化傳播的使者。今天煙臺(tái)傳實(shí)翻譯跟大家分享一下中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日的英文說法。讓中國(guó)文化走向世界。

煙臺(tái)傳實(shí)翻譯介紹節(jié)日英語翻譯，春節(jié)—The Spring Festival，農(nóng)歷正月初一，舜即天子位，帶領(lǐng)部下人員祭拜天地。

元宵節(jié)—Lantern Festival，農(nóng)歷正月十五，農(nóng)歷新年的第一個(gè)月圓之夜。

春龍節(jié)—Dragon Heads-raising Day，農(nóng)歷二月二日，象征著春回大地、萬物復(fù)蘇。

清明節(jié)—Tomb-sweeping Day，公歷4月4或5或6日，以掃墓、祭拜等形式紀(jì)念祖先。

端午節(jié)—Dragon Boat Festival，五月初五（農(nóng)歷），最初為古代百越地區(qū)（長(zhǎng)江中下游及以南一帶）崇拜龍圖騰的部族舉行圖騰祭祀的節(jié)日，百越之地春秋之前有在農(nóng)歷五月初五以龍舟競(jìng)渡形式舉行部落圖騰祭祀的習(xí)俗。后因戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的楚國(guó)（今湖北）詩人屈原在該日抱石跳汨羅江自盡，統(tǒng)治者為樹立忠君愛國(guó)標(biāo)簽將端午作為紀(jì)念屈原的節(jié)日；

七夕節(jié)—The seventh evening of the seventh moon，歷七月初七，始于漢朝，是流行于中國(guó)及漢字文化圈諸國(guó)的傳統(tǒng)文化節(jié)日，相傳農(nóng)歷七月七日夜或七月六日夜婦女在庭院向織女星乞求智巧，故稱為“乞巧”。

中秋節(jié)—Mid-Autumn Festival，農(nóng)歷八月十五日，中秋節(jié)始于唐朝初年，盛行于宋朝，至明清時(shí)，已成為與春節(jié)齊名的中國(guó)主要節(jié)日之一。

重陽節(jié)—Double Ninth Festival，農(nóng)歷九月初九日，重陽節(jié)早在戰(zhàn)國(guó)時(shí)期就已經(jīng)形成，自魏晉重陽氣氛日漸濃郁，倍受歷代文人墨客吟詠，到了唐代被正式定為民間的節(jié)日，此后歷朝歷代沿襲至今。

臘八節(jié)—The laba Rice Porridge Festival，農(nóng)歷十二月初八，。關(guān)于臘八節(jié)的由來有許多，比如朱元璋落難時(shí)熬粥，佛祖釋迦牟尼成道之日，還有“赤豆打鬼”的風(fēng)俗以及對(duì)忠臣岳飛的懷念。

小年—，農(nóng)歷臘月二十三，

除夕—Chinese New Years Eve，農(nóng)歷十二月二十九或三十日，除夕自古就有通宵不眠、守歲、貼門神、貼春聯(lián)、貼年畫、掛燈籠等習(xí)俗，流傳至今，經(jīng)久不息，受漢文化的影響。如今中國(guó)文化對(duì)世界的影響已經(jīng)越來越大了，煙臺(tái)傳實(shí)翻譯公司提供專業(yè)翻譯服務(wù)。