571. If cartons are used, please put each chemical in strong polythene bags to ensure protection from dampness.

如果使用紙盒包裝的話，請(qǐng)用結(jié)實(shí)的塑料袋將每個(gè)化工產(chǎn)品再包一層以確保防潮。

572. Cases must have an inner lining of stout, water-resistant paper.

箱子里必須有結(jié)實(shí)的防水紙做襯里。

573. We do not object to packing in cartons, provided the flaps are glued down and the cartons secured by metal bands.

我們不反對(duì)用紙盒包裝，如果盒蓋能粘牢，并且金屬帶綁一下紙盒的話。

574. Packing in sturdy wooden cases is essential. Cases must be nailed and secured by overall metal strapping.

使用結(jié)實(shí)的木箱包裝是必須的。箱子必須用釘子釘住，并且用金屬帶全面加固。

575. I would suggest you strengthen the carton with double straps.

我建議貴方用雙道箱帶捆扎紙盒。

576. As the goods will probably be subject to a thorough customs examination, the cases should by of a type which can be easily made fast again after opening.

由于貨物可能會(huì)受到海關(guān)的徹底檢查，所以包裝盒應(yīng)采用打開(kāi)后能很容易再包起來(lái)的包裝方式。

577. To avoid pilferage, we hope that the goods will be packed in wooden cases instead of in cartons as the cartons are easier to be cut open.

為了避免失竊，我方希望貨物用木箱包裝，而不是用紙盒包裝，因?yàn)榧埡泻苋菀子玫蹲痈铋_(kāi)。

578. We have no objection to your packing the goods in cartons if you guarantee in your sales confirmations that you will pay compensation if we fail to get indemnification from the insurance company for the reason that the goods are not packed in seaworthy wooden cases.

我方不會(huì)反對(duì)用紙盒包裝貨物，只要貴方能在銷售確認(rèn)書上保證，一旦保險(xiǎn)公司以貨物的包裝不適于航海的理由而拒絕賠償我方的損失，貴方就要作出賠償。

579. We want the machine to be packed each in wooden case supported with soft materials to ensure that the machines thus packed will not shift inside the cases.

我方希望每臺(tái)機(jī)器都能用木箱包裝，里面襯有柔軟的襯里材料，以確保這樣的包裝的機(jī)器不會(huì)在箱子里面晃動(dòng)。

580. The green beans can be supplied in bulk or in gunny bags.

青豆可以散裝，也可以用麻袋裝。

581. We asked the factory to use stronger cartons and double straps.

我們要求工廠用牢固些的紙箱，并用雙道箱帶捆扎。

582. Please see to it that each carton is properly sealed, with a fireproof lining inside.

請(qǐng)注意: 每個(gè)盒子要密封好，盒子里面要有防火襯里。

583. We need these goods to be packed in special packing materials even though they may cost us more.

即使再昂貴，我方也要求用特殊的包裝材料來(lái)包裝這些貨物。

584. We would like to have the screws packed in double gunny bags.

我們希望這些螺絲能用雙層麻袋包裝。

585. In order to avoid any possible damage in transit, we would ask you to pack the goods in strong but small wooden cases.

為避免運(yùn)輸中可能的損壞，我們要求你方用堅(jiān)固的小型木箱包裝。

內(nèi)容來(lái)源：滬江英語(yǔ)

聲明：本文章內(nèi)容基于網(wǎng)絡(luò)資料編制而成，分享僅供參考，不得用于商業(yè)用途。如有不同觀點(diǎn)，歡迎與我們探討交流。

立即咨詢傳實(shí)翻譯，獲取專業(yè)食品翻譯報(bào)價(jià)！

電話：0535-2129195

官網(wǎng)：http://m.bfwwl.cn

專業(yè)翻譯服務(wù)，就選傳實(shí)翻譯——煙臺(tái)領(lǐng)先的翻譯解決方案專家

食品伙伴網(wǎng)翻譯服務(wù)中心（傳實(shí)翻譯）深耕翻譯20年，專注國(guó)標(biāo)翻譯、法規(guī)翻譯、食品翻譯、標(biāo)簽翻譯、注冊(cè)材料翻譯、專利翻譯等專業(yè)領(lǐng)域，擁有中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員資質(zhì)，服務(wù)政府機(jī)構(gòu)、行業(yè)協(xié)會(huì)及大型企業(yè)客戶，助力企業(yè)合規(guī)出海。

專業(yè)領(lǐng)域：

國(guó)標(biāo)/法規(guī)翻譯：精準(zhǔn)翻譯GB、FDA、EU、ISO等標(biāo)準(zhǔn)，確保技術(shù)文件法律效力

食品標(biāo)簽翻譯：符合相關(guān)標(biāo)簽法規(guī)，規(guī)避風(fēng)險(xiǎn)

醫(yī)藥/化工翻譯：專業(yè)背景譯員團(tuán)隊(duì)，保障專業(yè)性

核心優(yōu)勢(shì)：

權(quán)威資質(zhì)：中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員

語(yǔ)料保障：百萬(wàn)級(jí)專業(yè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)，覆蓋食品、化學(xué)、醫(yī)藥、化妝品等行業(yè)

本地化服務(wù)：煙臺(tái)本地化團(tuán)隊(duì)，提供煙臺(tái)英文翻譯、口譯、商務(wù)陪同翻譯一站式解決方案