服務(wù)熱線：0535-2129195
服務(wù)郵箱：gaohe@foodmate.net
1目的論指導(dǎo)下的旅游翻譯漢斯·維米爾（Hans Vermeer）于20世紀(jì)70年代提出了翻譯目的論（skopos theory）。他認(rèn)為，作為一種行為，任何形式的翻譯所要達(dá)到的目的都會(huì)影響譯者整個(gè)翻譯行為的過程，即結(jié)果決定方法。翻譯目的論的首要原則就是目的原則（skopos rule），決定著翻譯的過程。另外兩個(gè)原則分別為連貫原則（coherence rule）和忠實(shí)原則（fidelity rule），從屬于目的原則，要求譯文忠實(shí)于原文，具備可讀性，語意連貫，利于譯語讀者的理解和接受，但翻譯所采用的形式和達(dá)到的程度由翻譯的目的決定。
旅游翻譯是為旅游活動(dòng)和旅游行業(yè)所進(jìn)行的翻譯實(shí)踐，屬于專業(yè)性翻譯，是一種跨語言、跨社會(huì)、跨時(shí)空、跨文化、跨心理的交際活動(dòng)。它包括旅游景點(diǎn)介紹、旅游告示標(biāo)牌、民俗風(fēng)情畫冊(cè)等各方面內(nèi)容。旅游資料主要具備兩個(gè)功能：一是傳遞信息，即向外國游客介紹景點(diǎn)情況，使其讀懂、看懂、聽懂，了解并傳播中國文化；二是誘導(dǎo)行動(dòng)，即吸引更多的外國游客，促進(jìn)旅游業(yè)的發(fā)展。鑒于上述翻譯目的，譯語語言表達(dá)應(yīng)該準(zhǔn)確、通俗、明了、富有吸引力，利于不同層面讀者的理解和接受。
2中英旅游文本的差異由于中英文化背景、社會(huì)結(jié)構(gòu)、歷史條件和地理環(huán)境等各方面的差異，形成了兩種截然不同的思維方式和審美意識(shí)，進(jìn)而決定了兩種語言本質(zhì)上的區(qū)別。西方傳統(tǒng)哲學(xué)偏重理性，強(qiáng)調(diào)“天人各一”、“主客分離”，在自然景物的描寫上主張模仿與再現(xiàn)，語言表達(dá)客觀、簡(jiǎn)約、平實(shí)，鋪陳事實(shí)，具體描述。而中國傳統(tǒng)哲學(xué)偏重感性，描寫自然景物時(shí)主張“物我同一”、“主客不分”，語言表達(dá)含蓄。中文旅游文本通常使用大量疊詞偶句，力求行文工整、聲韻和諧，追求聲美、形美和意美的統(tǒng)一。此類語言的恰當(dāng)運(yùn)用可以加強(qiáng)語氣、增強(qiáng)語勢(shì)，體現(xiàn)旅游文本的藝術(shù)感染力，從而達(dá)到宣傳旅游景點(diǎn)的目的。然而，外國讀者的民族文化心理和審美意識(shí)與中國人大不相同，往往對(duì)這樣的內(nèi)容感到費(fèi)解，無法得到實(shí)用的有效信息。漢語屬于意合語言，表達(dá)委婉含蓄、意境悠遠(yuǎn)，少用甚至不用明顯的銜接手段，注重隱形銜接和事理邏輯順序；英語則是形合語言，表達(dá)上思維縝密、結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，時(shí)態(tài)、語態(tài)、主句、從句等都具有明顯的形式標(biāo)志，注重顯性銜接和結(jié)構(gòu)完整。此外，漢語習(xí)慣性地將重要的信息放在最后，即所謂的尾重，而英語則將重要的信息放在前面，開門見山，直扣主題。中文旅游文本往往引經(jīng)據(jù)典，引用大量古詩詞和典故，讀起來朗朗上口，給人以美的享受，或常常涉及一些具體的人名、地名、朝代等，對(duì)中國游客來說，這可以加深他們對(duì)旅游景點(diǎn)的印象，獲得藝術(shù)享受。英文旅游文本側(cè)重于客觀描述，說理連貫，目的明確，絕少穿插與主題無關(guān)的內(nèi)容。旅游翻譯是一種介紹性文本，目的就是讓國外游客理解。
基于上述中英旅游文本表現(xiàn)出的差異，對(duì)于外國游客來說可有可無的信息，在翻譯時(shí)必須抓住主旨，刪繁就簡(jiǎn)，譯出符合英語表達(dá)習(xí)慣的譯本。3廊坊市旅游景點(diǎn)問題分析及規(guī)范在翻譯目的論的指導(dǎo)原則下，通過分析中英旅游文本的差異，本課題組對(duì)廊坊市主要旅游景點(diǎn)進(jìn)行了考察，發(fā)現(xiàn)了一些亟待改善的問題。在自然公園、東方大學(xué)城、天下第一城、茗湯溫泉旅游度假村、宋遼古戰(zhàn)場(chǎng)等景點(diǎn)的實(shí)地考查中，我們發(fā)現(xiàn)大多旅游景點(diǎn)僅僅提供中文介紹，缺乏相應(yīng)的英文譯本，不利于外國游客對(duì)景點(diǎn)的了解，難以達(dá)到傳播本地民俗風(fēng)情的目的。另外，一些已有的英文翻譯存在拼寫錯(cuò)誤、錯(cuò)譯、冗余修飾、同義復(fù)指、名詞濫用、邏輯混亂等諸多問題，誤導(dǎo)游客，不利于當(dāng)?shù)匚幕膫鞑?，損害城市對(duì)外形象。具體表現(xiàn)如下：由于譯者水平良莠不齊，出現(xiàn)大量拼寫錯(cuò)誤、大小寫錯(cuò)誤等問題。如在某些景點(diǎn)“NO SMOKING”（禁止吸煙）拼寫為“NOS MOKING”，“Scenic Spot”（景點(diǎn)）拼寫成“Scenjic Spot”，“Tourist Service Center”（旅游服務(wù)中心）拼寫成“Tourist Serrice Center”，“No Climbing for Safety”（為了您的安全，請(qǐng)勿攀爬）拼寫成“No Clembing for Safty”，“LawnMaintenance.Please Don’t Step in.”（草地保養(yǎng)，請(qǐng)勿入內(nèi)）拼寫成“Lawn Maintenance.Plase Don’t Step in.”，“Keep off the Grass.NoCarving.”（愛護(hù)綠化，請(qǐng)勿雕刻）拼寫成“Keep of the Grass.NoCarving.”當(dāng)然，這類拼寫錯(cuò)誤也有可能出現(xiàn)在標(biāo)牌制作過程中，與譯者的翻譯無關(guān)。
但譯者及相關(guān)部門應(yīng)進(jìn)行實(shí)地考查，及時(shí)發(fā)現(xiàn)問題，及時(shí)糾正此類低級(jí)錯(cuò)誤。此外，用法錯(cuò)誤也是比較嚴(yán)重的問題之一。如霸州市李少春紀(jì)念館的中文介紹中有這樣一句話：“李少春紀(jì)念館座落于河北省霸州市益津中路，建筑面積3000平方米。”相應(yīng)的英文譯文為：“Li ShaochunMemorial Museum is located on the Yijin Mid.Road,Bazhou City,HebeiProvince with the building area of 3000 square meters.”譯者對(duì)“建筑面積”一詞理解有誤。建筑面積指“建筑各層房屋展開面之總和，是建筑物幾個(gè)技術(shù)特性指標(biāo)中的一項(xiàng)重要指標(biāo)”。“building area”表面意思雖為建筑面積，其真正意思是“布滿建筑的區(qū)域”，所以，翻譯“建筑面積”一詞應(yīng)使用“floorage”或“floor space”。在很多旅游景點(diǎn)，我們都能看到這樣的標(biāo)示牌：“參觀由此去”。中文表達(dá)符合中國游客的空間思維及認(rèn)知特征，使人明白其意，發(fā)揮了標(biāo)示語的“指示”功能。然而，譯文“To visit from here!”卻會(huì)令外國游客一頭霧水，無法理解，難以達(dá)到“指示”的效果。再者，“visit”一詞為及物動(dòng)詞，后面應(yīng)帶賓語，譯文用法不規(guī)范，可簡(jiǎn)單譯為“This way,please!”。各旅游景點(diǎn)的分類垃圾箱與周圍優(yōu)美的環(huán)境十分和諧，但英文譯法卻有礙觀瞻。“不可回收垃圾”翻譯成“NO RECYCLABLE”，正確譯法應(yīng)為“NON RECYCLABLE”，“NO”是不能用來修飾形容詞的，屬于用法錯(cuò)誤。旅游景點(diǎn)翻譯出現(xiàn)的種種問題，直接影響一個(gè)城市的對(duì)外形象。針對(duì)上述問題，譯者首先要加強(qiáng)翻譯道德的培養(yǎng)，加強(qiáng)責(zé)任心，提高自身業(yè)務(wù)水平，在進(jìn)行旅游景點(diǎn)翻譯的過程中避免各種錯(cuò)誤的出現(xiàn)。其次，完善與規(guī)范旅游景點(diǎn)翻譯應(yīng)該引起相關(guān)部門和行業(yè)的關(guān)注，各部門應(yīng)協(xié)調(diào)統(tǒng)一，加強(qiáng)管理，制定規(guī)范與標(biāo)準(zhǔn)。這樣才能凈化城市語言環(huán)境，營造和諧的語言文字氛圍，從細(xì)節(jié)處提升優(yōu)秀旅游城市的形象，提升城市的國際化水平。
