今天就來學(xué)學(xué)和“home”相關(guān)的習(xí)語表達(dá)吧！

1. 大家最了解home“家；家庭”這個名詞含義，它衍生出來的習(xí)語挺多的。

①home from home

這個習(xí)語形容像家一樣舒適的地方。

The hotel was a real home from home.
那家賓館真的像家里一樣舒服。

②be/feel at home

這個習(xí)語比較常見，“感覺在家一樣”也就是感覺自在，不拘束的意思。

By the end of the week she was beginning to feel at home in her new job.
到一周快結(jié)束時，她開始對新工作感到適應(yīng)了。

③make yourself at home

這個習(xí)語多用于主人對客人說，“請隨便，別拘束”，它和feel free意思相近，都表示“隨意(做某事)”。

Feel free to go where you like.
你想到哪兒去就可以到哪兒去。

【敲黑板】

home也有“故國，故鄉(xiāng)”之意，比如思鄉(xiāng)之情就翻譯為homesickness：

舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。
Looking up, I find the moon bright; Bowing, in homesickness I'm drowned.

還有一個短語是be/play at home，這不只是在家里玩的意思哦，還可以形容主場比賽。

Our football team will play away tomorrow and play at home on Saturday.
我們的足球隊明天將去外地比賽，星期六則在本地比賽。

2. home也有副詞用法，意思是“在家；回家，到家”。

①be home and dry

回到家，身上還是干的，這個習(xí)語的意思是“成功地完成”。

We just have to finish this section, then we're home and dry.
我們只需完成這個部分，然后就大功告成了。

②be home free

這個習(xí)語也和成功相關(guān)，表示確信即將成功，勝利在望，也就是“勝券在握”的意思。

once you leave the main road and cross the bridge, you're home free - we live just three houses further on.
你一旦離開主路過了橋，就快到了——再過3所房子就是我們家了。

接下來的四個習(xí)語都有讓某人理解明白某事的意思，這四個習(xí)語是：

○bring sth home (to sb)（讓某人）更清楚地理解（尤指不愉快的事）

○come home to sb（某人）完全明白

○drive/hammer sth home 把…講清楚，使人完全明白

○hit home 使充分意識到（情況有多糟糕或困難）

“宅男、宅女”用英語怎么說？

而我們常說的“宅男”就可以是homebody，Sam Hunt的那首《House Party》就唱到：

If you wanna be a homebody 如果你想宅在家

We're gonna have a house party 我們就來場家庭派對

【敲黑板】“宅男、宅女”還可以怎么說？

①homebody／indoors-man／indoors-woman

②stay-at-home 深居簡出者，老呆在家里的人，不愛出門的人

③couch potato “沙發(fā)土豆”，愛窩在沙發(fā)里看電視的人，老看電視機(jī)的人

④mouse potato 鼠標(biāo)土豆（指每天花很多時間在電腦上、生活不夠積極的人）

（來源：滬江英語）